Filtrer
Support
Éditeurs
Langues
Prix
Nathalis Lembe Masiala
-
Dictionnaire kikongo ya léta (m?nukut?ba) - franÇais
Nathalis Lembe Masiala
- Publibook
- 28 Février 2011
- 9782748361810
Très complet, ce dictionnaire bilingue kikongo-français vous épaulera dans votre pratique quotidienne des deux langues : que vous soyez novice dans l'une comme dans l'autre, vous trouverez ici des traductions à la fois concises et précises qui éradiqueront vos problèmes de compréhension. Historiques, points culturels, de prononciation et grammaticaux essentiels participent également à la richesse de l'ouvrage. Un outil indispensable, à posséder absolument. Ce dictionnaire offre autant la possibilité de découvrir le kikongo, langue peu parlée en Europe, que d'en améliorer sa pratique. Débutant ou confirmé, chacun y trouvera son compte. Cet ouvrage se démarque effectivement par l'originalité de la langue traitée et incite également le lecteur à entrer au coeur de son histoire, pour mieux en cerner les tenants et les aboutissants, tout en n'omettant pas de traiter la question de l'oralité. Aspects pratique et culturel se mêlent donc, pour une efficacité totale !
-
Quelques éléments de l'oralité dans la palabre Kinzonzi, en pays Kongo (RDC)
Nathalis Lembe Masiala
- Publibook
- 14 Octobre 2011
- 9782748369045
La palabre est un des éléments de la culture africaine les plus souvent célébrés, mais rares sont ceux qui en soulignent la richesse et l'importance sociale. Coutumière et codifiée, l'oralité tient une place essentielle dans les rapports sociaux et la résolution des conflits. Dans la société bantoue, en République du Congo, le verbe répond ainsi à des exigences élevées qui associent érudition, éloquence et diplomatie.
Base de la communication sociale, l'oralité est tout à la fois un art et un rouage indispensable de la société kongo, au coeur de l'Afrique centrale. Rarement consignée, cette tradition orale renferme des trésors sous forme de contes, de proverbes et de figures de style, étonnants de subtilités et d'inventivité. En les rassemblant en corpus tout en en faisant l'analyse, Nathalys Lembe nous invite à un voyage aussi littéraire qu'historique et social. -
Littérature orale ; contes et proverbes kongo
Nathalis Lembe Masiala
- Publibook
- 16 Novembre 2018
- 9782342164176
« La société africaine noire au sud du Sahara germe et vit par essence à travers sa littérature orale comblée par le conte, le proverbe, le chant, le folklore, la devinette, la parabole, le mythe, etc. Toutes ses composantes constituent le menu central de la littérature orale. » Après des ouvrages consacrés à la linguistique, N. Lembe Masiala propose cette fois-ci une mise en avant de la littérature kongo. Dans un récit synthétique d'une grande clarté et d'une grande richesse, l'auteur revient sur les différentes composantes de la littérature orale en général, pour se concentrer par la suite sur les contes et les proverbes bongo, ayant une valeur éducative pour la jeunesse et une utilité pour la société congolaise. Rassemblés dans un corpus, ils nous invitent dans un voyage littéraire et culturel qui satisfera la curiosité des lecteurs.
-
Conçu par N. Lembe Masiala, ce dictionnaire kisolongo-français fournit à son lecteur les outils phonétiques, grammaticaux et lexicaux qui lui permettront de pratiquer et d'entendre sereinement une langue africaine jadis parlée dans ce qui deviendra une partie de l'Angola et de la République démocratique du Congo, notamment à la cour royale de Mbanza-Kongo, sous le règne de Nzinga Nkuvu.
Synthétique, clair et exemplifié, cet ouvrage ravive et place ainsi dans la lumière une variante kongo, et dans le même temps, préserve cet idiome des origines en le fixant par écrit.
